понедельник, 15 октября 2012 г.


Heinrich Heine
Zu mir bleich Blümchen leise spricht:
“Lieb Brüderchen, pflücke mich”.
Zu Blümchen sprech ich: “Das tu ich nicht.
Ich pflücke nimmer mehr dich.
Ich suche mit Müh und Not
Die Blume purpurrot”.

среда, 3 октября 2012 г.


Die Jahreszeiten
Es war eine Mutter,
die hatte vier Kinder:
den Frühling, den Sommer,
den Herbst und den Winter.
Der Frühling bringt Blumen,
der Sommer den Klee,
der Herbst, der bingt Trauben,
der Winter, den Schnee.